神曲〔意〕

森林
我走過我們人生的一半旅程，
卻又步入一片幽暗的森林，
這是因為我迷失了正確的路徑。
啊！這森林是多麼荒野，多麼險惡，多麼舉步維艱！
道出這景象又是多麼困難！
現在想起也仍會毛骨悚然，
儘管這痛苦的煎熬不如喪命那麼悲慘；
但是要談到我在那裏如何逢凶化吉而脱險，
我還要説一説我在那裏對其他事物的親眼所見。
我無法説明我是如何步入其中，
我當時是那樣睡眼矇矓，
竟然拋棄正路，不知何去何從。
陽光照耀下的山丘
我隨後來到一個山丘腳下，
那森林所在的山谷曾令我心驚膽怕，
這時山谷卻已臨近邊崖；
我舉目向上一望，
山脊已披上那星球射出的萬道霞光，
正是那星球把行人送上大道康莊。
這時我的恐懼才稍稍平靜下來，
而在我戰戰兢兢地度過的那一夜，
這恐懼則一直攪得我心潮澎湃。
猶如一個人吁吁氣喘，
逃出大海，游到岸邊，
掉過頭去，凝視那巨浪衝天，
我也正是這樣驚魂未定，
我轉過身去，回顧那關隘似的森林，
正是這關隘從未讓人從那裏逃生。
隨後我稍微休息一下疲憊的身體，
重新上路，攀登那荒涼的山脊，
而立得最穩的腳總是放得最低的那一隻。
三頭猛獸
瞧！幾乎在山丘開始陡起之處，
一頭身軀輕巧、矯健異常的豹子驀地竄出，
它渾身上下，被五彩斑斕的毛皮裹住；
它在我面前不肯離去，
甚至想把我的去路攔阻，
我多次扭轉身軀，想走回頭路。
這時正是早晨的開始，
太陽正與眾星辰冉冉升起，
從神靈的愛最初推動這些美麗的東西運轉時起，
這羣星就與太陽寸步不離；
這拂曉的時光，這温和的節氣，
令我心中充滿希冀，